Tsarina Blog

Liedje: Het maakt ons niet uit!

 
Picture of Admin User
Liedje: Het maakt ons niet uit!
by Admin User - Sunday, 22 January 2017, 8:23 PM
 

Pesnja pro zajtsjev (Russisch: Песня про зайцев, Nederlands: Liedje over hazen) - gezongen door Joeri Nikoelin als dronken Semjon Gorboenkov, tijdens het etentje in het restaurant Plakoetsjaja iva. Het liedje is typerend voor de film Brilliantovaya ruka (Бриллиантовая рука - Diamanten gipsarm), omdat het tijdens veel scènes in de film vaak als motiefje in een andere instrumentatie terugkomt. Het werd een klassieker en is nog steeds zeer populair.

 

The Hares' Song [ Pesnya pro zaycev (Песня про зайцев) ]

 

В тёмно-синем лесу,

Где трепещут осины,

Где с дубов-колдунов

Облетает листва,

 

На поляне траву

Зайцы в полночь косили

И при этом напевали

Странные слова.

 

А нам всё равно,

А нам всё равно,

Пусть боимся мы волка и сову.

 

Дело есть у нас -

В самый жуткий час

Мы волшебную

Косим трын-траву.

 

Храбрым станет тот,

Кто три раза в год-

В самый жуткий час

Косит трын-траву

 

А дубы-колдуны

Что-то шепчут в тумане,

У поганых болот

Чьи-то тени встают.

 

Косят зайцы траву,

Трын-траву на поляне

И от страха всё быстрее

Песенку поют.

 

А нам всё равно,

А нам всё равно,

Пусть боимся мы волка и сову.

 

Дело есть у нас -

В самый жуткий час

Мы волшебную

Косим трын-траву.

 

А нам всё равно,

А нам всё равно,

Твёрдо верим мы

В древнюю молву.

 

Храбрым станет тот,

Кто три раза в год

В самый жуткий час

Косит трын-траву.

 

А нам всё равно,

А нам всё равно,

Станем мы храбрей

И отважней льва.

Устоим хоть раз

В самый жуткий час,

Все напасти нам

Будут трын-трава.

 

А нам всё равно,

А нам всё равно,

Твёрдо верим мы

В древнюю молву.

 

Храбрым станет тот,

Кто три раза в год

В самый жуткий час

Косит трын-траву.

 

In blue woods out there

Where aspen trees shiver

Where witchy old oaks

Shake off leaves in a glen

 

There were grass mowing hares

At the hour of midnight

Humming strange tunes in the shadows

As if under spell

 

We don't care a straw

We don't care a straw

We might be afraid of the wolf and owl

 

We've got work to do

We must see it through

We are mowing grass

At this dreadful hour.

 

Brave will be the one

Who will have it done

Three times every year

At this dismal hour

 

And the witchy old oaks

Whisper something in thick mist

By the filthy old swamps

Someone's shadows arise

 

But the hares go on

Cutting grass in the clearing

Their singing getting faster

Faster out of fright

 

We don't care a straw

We don't care a straw

We might be afraid of the wolf and owl

 

We've got work to do

We must see it through

We are mowing grass

At this dreadful hour.

 

We don't care a straw

We don't care a straw

We believe in what

Our legend says

 

Brave will be the one

Who will have it done

Who will timely have

Cut this magic grass

 

We don't care a straw

We don't care a straw

We'll become as fierce

As a lion's roar

Let's stand up to that

At this hour of fate

All misfortunes are

Gonna be just straw.

 

We don't care a straw

We don't care a straw

We believe in what

Our legend says

 

Brave will be the one

Who will have it done

Who will timely have

Cut this magic grass