Pesnja pro zajtsjev (Russisch: Песня про зайцев, Nederlands: Liedje over hazen) - gezongen door Joeri Nikoelin als dronken Semjon Gorboenkov, tijdens het etentje in het restaurant Plakoetsjaja iva. Het liedje is typerend voor de film Brilliantovaya ruka (Бриллиантовая рука - Diamanten gipsarm), omdat het tijdens veel scènes in de film vaak als motiefje in een andere instrumentatie terugkomt. Het werd een klassieker en is nog steeds zeer populair.
The Hares' Song [ Pesnya pro zaycev (Песня про зайцев) ]
В тёмно-синем лесу,Где трепещут осины,Где с дубов-колдуновОблетает листва,На поляне травуЗайцы в полночь косилиИ при этом напевалиСтранные слова.А нам всё равно,А нам всё равно,Пусть боимся мы волка и сову.Дело есть у нас -В самый жуткий часМы волшебнуюКосим трын-траву.Храбрым станет тот,Кто три раза в год-В самый жуткий часКосит трын-травуА дубы-колдуныЧто-то шепчут в тумане,У поганых болотЧьи-то тени встают.Косят зайцы траву,Трын-траву на полянеИ от страха всё быстрееПесенку поют.А нам всё равно,А нам всё равно,Пусть боимся мы волка и сову.Дело есть у нас -В самый жуткий часМы волшебнуюКосим трын-траву.А нам всё равно,А нам всё равно,Твёрдо верим мыВ древнюю молву.Храбрым станет тот,Кто три раза в годВ самый жуткий часКосит трын-траву.А нам всё равно,А нам всё равно,Станем мы храбрейИ отважней льва.Устоим хоть разВ самый жуткий час,Все напасти намБудут трын-трава.А нам всё равно,А нам всё равно,Твёрдо верим мыВ древнюю молву.Храбрым станет тот,Кто три раза в годВ самый жуткий часКосит трын-траву. |
In blue woods out thereWhere aspen trees shiverWhere witchy old oaksShake off leaves in a glenThere were grass mowing haresAt the hour of midnightHumming strange tunes in the shadowsAs if under spellWe don't care a strawWe don't care a strawWe might be afraid of the wolf and owlWe've got work to doWe must see it throughWe are mowing grassAt this dreadful hour.Brave will be the oneWho will have it doneThree times every yearAt this dismal hourAnd the witchy old oaksWhisper something in thick mistBy the filthy old swampsSomeone's shadows ariseBut the hares go onCutting grass in the clearingTheir singing getting fasterFaster out of frightWe don't care a strawWe don't care a strawWe might be afraid of the wolf and owlWe've got work to doWe must see it throughWe are mowing grassAt this dreadful hour.We don't care a strawWe don't care a strawWe believe in whatOur legend saysBrave will be the oneWho will have it doneWho will timely haveCut this magic grassWe don't care a strawWe don't care a strawWe'll become as fierceAs a lion's roarLet's stand up to thatAt this hour of fateAll misfortunes areGonna be just straw.We don't care a strawWe don't care a strawWe believe in whatOur legend saysBrave will be the oneWho will have it doneWho will timely haveCut this magic grass |