
Why do you feel like a different person in your second language?
When I moved from Saint Petersburg to the Netherlands, I had to adapt to a different culture, communication style and way of building relationships. I learned Dutch in four months. I also learned that speaking a language and understanding the people who speak it are two different things.
With my engineering background, I was used to thinking logically, communicating precisely and focusing on solutions. Over time, I discovered that communication is about more than the right words. It also covers cultural expectations, tone, directness and what stays unspoken.
That's why you may feel like someone else in your second language. Here are 7 reasons:
- You have fewer words, so your sentences get simpler, and people meet a blunter you.
- Humour often arrives last, so the funny you from home goes quiet for a while.
- You translate before you speak, and that pause can easily look like shyness.
- Tone is harder than vocabulary, so warmth or directness can land in unexpected ways.
- Your oldest stories and jokes live in your first language, so they stay on the shelf.
- You listen to yourself while speaking. That takes energy, leaving less for charm.
- Your personality is intact. Your range in this language is still growing.
If you manage an international team, four small moves help:
- Wait three extra seconds after a question before moving on.
- Send the agenda ahead, so people can prepare their words.
- Ask for input in writing as well as out loud.
- Say what you mean directly, then ask how it landed.
More than 20 years of working with languages and communication shaped how I teach, coach and speak about living between cultures. I still see this feeling all the time. Nothing on this list is a flaw.
Free for you: a one-page guide to meetings with mixed-language teams. Request it here: info@tsarina.info with the subject line 'Request Meeting Guide for Mixed-Language Teams'.
#InterculturalCommunication #InclusiveLeadership #GlobalMobility #Belonging #WorkplaceInclusion #ExpatLife #LanguageLearning #LivingAbroad
