Diverse stellingen over vertalen

• Vertalen is een tekst in een andere taal zetten en toch volledig hetzelfde houden
• Een vertaling is pas geslaagd als we daarin het origineel lezen.
• Een vertaling dient even tijdloos en eeuwig te zijn als het origineel.
• Een vertaling is iets anders dan het origineel, het is dezelfde tekst maar in een andere vorm.
• Vertalen is andermans tekst schrijven.

How not to discuss rates with a translator: