Интервью с Цариной о ее книге в голландской газете PZC
Интервью о книге в голландской газете PZC
Царина Наталья, писатель и переводчик.
Уроженка Санкт-Петербурга Царина Наталья написала книгу о 20 годах интеграции в Нидерландах: "Сначала выучите язык и культуру!".
Дождь или нет, голландец - голубоглазый, светловолосый, кругленький и очень привлекательный - неустрашимо садится на свой велосипед, на котором он также может перевозить собак, детей или продукты.
Еда странная, люди ведут себя странно, голландский язык непонятен. Двадцать лет назад Царина Наталья приехала в Влиссинген из России. Она написала справочник для новых голландцев.
***
32 блестящих способа выжить и процветать в новой стране" (How do I survive the Netherlands?) - так называется ее книга. Учите голландский язык, - это первый совет Натальи. Но также: познакомьтесь с Нидерландами.
В результате получилась полезная (для новичков), а также забавная и порой уморительная (для голландцев) книга. Некоторые наблюдения вызовут недоумение. Например, голландец, пишет Наталья, - зрелый, светловолосый и голубоглазый. Женщина практически не красится, достает утром из гардероба что-нибудь без особых раздумий и не переживает по поводу лишнего веса. Она предпочитает, чтобы ее ценили за то, какая она есть, как личность, а не конкретно как женщину.
Высокой популярностью пользуются такие высококалорийные закуски, как яблочный пирог, штроп вафель, биттербален, картофель фри с майонезом, жареная рыба с соусами, пофферчес со взбитыми сливками и крокеты. Так почему же голландцы такие подтянутые и привлекательные? Это, конечно, благодаря велосипедам, всех форм и размеров и даже с "маленькими корзинками" на них для перевозки детей и собак. 'Совсем не опасно', - успокаивающе пишет Наталья. Кроме того, страна плоская, как блин. Ее совет: садитесь на велосипед!
Ее зарисовки голландского общества часто конфронтационны и поразительны, а иногда и просто немного ошибочны. Средний размер обуви голландских женщин - 42 (!), отмечает Наталья. Все женщины рожают дома и в супермаркете, не удивляйтесь, если вам поможет работник с синдромом Дауна. Потому что в Нидерландах каждый получает шанс.
Не надейтесь просто так заглянуть к голландцу в гости. Голландцы бережливо относятся к своему времени и. И к вашему времени тоже. Все планируется заранее, начиная от деловых встреч и заканчивая домашними делами и наверстыванием упущенного. Типично голландское: туалет как напоминание. Ведь здесь висит не только календарь дней рождения, часто здесь также есть доска объявлений с памятками или календарь семейных дел.
Кофе и торт - большего на типичном голландском дне рождения ожидать не стоит. Вы вместе для удовольствия, а не для того, чтобы набить желудок, верно?
Вы вместе для удовольствия, а не для того, чтобы набить желудок, верно?
В результате получилась полезная (для новичков), а также забавная и порой уморительная (для голландцев) книга. Некоторые наблюдения вызовут недоумение. Например, голландец, пишет Наталья, - зрелый, светловолосый и голубоглазый. Женщина практически не красится, достает утром из гардероба что-нибудь без особых раздумий и не переживает по поводу лишнего веса. Она предпочитает, чтобы ее ценили за то, какая она есть, как личность, а не конкретно как женщину.
Высокой популярностью пользуются такие высококалорийные закуски, как яблочный пирог, штроп вафель, биттербален, картофель фри с майонезом, жареная рыба с соусами, пофферчес со взбитыми сливками и крокеты. Так почему же голландцы такие подтянутые и привлекательные? Это, конечно, благодаря велосипедам, всех форм и размеров и даже с "маленькими корзинками" на них для перевозки детей и собак. 'Совсем не опасно', - успокаивающе пишет Наталья. Кроме того, страна плоская, как блин. Ее совет: садитесь на велосипед!
Ее зарисовки голландского общества часто конфронтационны и поразительны, а иногда и просто немного ошибочны. Средний размер обуви голландских женщин - 42 (!), отмечает Наталья. Все женщины рожают дома и в супермаркете, не удивляйтесь, если вам поможет работник с синдромом Дауна. Потому что в Нидерландах каждый получает шанс.
Не надейтесь просто так заглянуть к голландцу в гости. Голландцы бережливо относятся к своему времени и. И к вашему времени тоже. Все планируется заранее, начиная от деловых встреч и заканчивая домашними делами и наверстыванием упущенного. Типично голландское: туалет как напоминание. Ведь здесь висит не только календарь дней рождения, часто здесь также есть доска объявлений с памятками или календарь семейных дел.
Кофе и торт - большего на типичном голландском дне рождения ожидать не стоит. Вы вместе для удовольствия, а не для того, чтобы набить желудок, верно?
Вы вместе для удовольствия, а не для того, чтобы набить желудок, верно?
Эти дни рождения, кстати, очень особенные. В отличие от России - и многих других стран - здесь не принято снимать обувь у входной двери. Поэтому не удивляйтесь, если тапочки не будут готовы. Гости сидят в кругу, как будто идет терапевтический сеанс. Не забудьте поздравить всех присутствующих, кроме именинника (не совсем понятно зачем, но так уж повелось). Гостей встречают кофе и тортом (Наталья: "Начинать надо с десерта, блестящая идея!") Торт разрезают на части, по одной для каждого гостя. Поэтому не берите дополнительное еще один кусочек и в противном случае не ожидайте тарелок с мясом, салатом и другой едой. Так что являются ли голландцы такими негостеприимными? , "Нет, но вы ведь собираетесь вместе для удовольствия, а не для того, чтобы набить желудок?". Это, кстати, не означает, что вы можете спонтанно запеть или начать танцевать. Поют, когда преподносят торт, и только тогда. Не переусердствуйте.
Без глубоких разговоров, пожалуйста
Что касается разговора: прежде всего, не ведите глубоких бесед. Погода, общественный транспорт, книги или футбол - безопасные темы для разговора. В то же время голландцы (иногда болезненно) честны и высказывают свое мнение без прикрас, задают дерзкие вопросы и настаивают на ответе, когда вы пытаетесь его избежать. Но что ж: на самом деле, они довольно забавны и по-своему интересны.
Без глубоких разговоров, пожалуйста
Что касается разговора: прежде всего, не ведите глубоких бесед. Погода, общественный транспорт, книги или футбол - безопасные темы для разговора. В то же время голландцы (иногда болезненно) честны и высказывают свое мнение без прикрас, задают дерзкие вопросы и настаивают на ответе, когда вы пытаетесь его избежать. Но что ж: на самом деле, они довольно забавны и по-своему интересны.
Наталья живет в Флиссингене, где она руководит бюро переводов и преподает язык. В основу книги легли интервью с ее студентами, изучающими у неё голландский язык, которые поделились своим опытом новоприбывших. Сначала язык и культура, потом работа - такова ее отправная точка. Она сама выучила голландский язык за четыре месяца, следуя системе, которую разработала сама. Она владеет шестью языками и преподает голландский, испанский, английский и русский.
С кем же вам поговорить на голландском, если все сразу начинают говорить на английском?
Ее книга, написанная на простом английском языке, чтобы охватить как можно больше новичков, представляет собой краткий курс голландской культуры и книгу самопомощи для прибывших в Нидерланды новичков. Первая глава посвящена проблемам, с которыми сталкивается каждый "новый" голландец. Еда странная, люди ведут себя странно, голландский язык непонятен. Изучение языка кажется непосильной задачей. Кроме того, никто за пределами Нидерландов не говорит на этом языке. Стоит ли вообще начинать? И как это лучше сделать? С кем же вам поговорить на голландском, если все сразу начинают говорить на английском? На все эти возражения у Натальи есть один ответ: жизнь начинается там, где заканчивается зона комфорта. Другими словами: двигайтесь дальше! Не беспокойтесь о своем акценте, Нидерланды - многонациональная страна. Ведь почти четверть его жителей - выходцы из других стран.
Не приезжайте в Нидерланды из-за денег
Помимо советов по быстрому изучению языка, книга содержит информацию о рынке жилья и аренде, питании, рынке труда, отношениях и сайтах знакомств, транспорте и медицинском обслуживании, налогах, зарплатах. Не приезжайте в Нидерланды, чтобы разбогатеть, пишет Наталья. Да, люди здесь счастливы, но это не связано в первую очередь с зарплатой. Нидерланды безопасны, не коррумпированы, люди там свободны говорить то, что они хотят и во что верят. Работающие люди отдают почти половину своей зарплаты правительству, чтобы люди, не имеющие работы, могли получать пособие на жизнь. Что касается Натальи, то Нидерланды прекрасно выдерживают сравнение с ее родной Россией: меньше иерархии, меньше бюрократии. И несмотря на наши странные традиции - такие, как круглые, жирные, жареные во фритюре пышки с сахарной глазурью, которые голландцы едят на Новый год, - Нидерланды стали для нее второй родиной.
32 блестящих способа выжить и процветать в новой стране. Новый язык - новая жизнь", автор Царина Наталья, 334 страницы, цена 34,75 евро. Можно приобрести на Amazon или на сайте tsarina.info.
С кем же вам поговорить на голландском, если все сразу начинают говорить на английском?
Ее книга, написанная на простом английском языке, чтобы охватить как можно больше новичков, представляет собой краткий курс голландской культуры и книгу самопомощи для прибывших в Нидерланды новичков. Первая глава посвящена проблемам, с которыми сталкивается каждый "новый" голландец. Еда странная, люди ведут себя странно, голландский язык непонятен. Изучение языка кажется непосильной задачей. Кроме того, никто за пределами Нидерландов не говорит на этом языке. Стоит ли вообще начинать? И как это лучше сделать? С кем же вам поговорить на голландском, если все сразу начинают говорить на английском? На все эти возражения у Натальи есть один ответ: жизнь начинается там, где заканчивается зона комфорта. Другими словами: двигайтесь дальше! Не беспокойтесь о своем акценте, Нидерланды - многонациональная страна. Ведь почти четверть его жителей - выходцы из других стран.
Не приезжайте в Нидерланды из-за денег
Помимо советов по быстрому изучению языка, книга содержит информацию о рынке жилья и аренде, питании, рынке труда, отношениях и сайтах знакомств, транспорте и медицинском обслуживании, налогах, зарплатах. Не приезжайте в Нидерланды, чтобы разбогатеть, пишет Наталья. Да, люди здесь счастливы, но это не связано в первую очередь с зарплатой. Нидерланды безопасны, не коррумпированы, люди там свободны говорить то, что они хотят и во что верят. Работающие люди отдают почти половину своей зарплаты правительству, чтобы люди, не имеющие работы, могли получать пособие на жизнь. Что касается Натальи, то Нидерланды прекрасно выдерживают сравнение с ее родной Россией: меньше иерархии, меньше бюрократии. И несмотря на наши странные традиции - такие, как круглые, жирные, жареные во фритюре пышки с сахарной глазурью, которые голландцы едят на Новый год, - Нидерланды стали для нее второй родиной.
32 блестящих способа выжить и процветать в новой стране. Новый язык - новая жизнь", автор Царина Наталья, 334 страницы, цена 34,75 евро. Можно приобрести на Amazon или на сайте tsarina.info.
Ундина ван дер Влеутен, редактор газеты PZC 'Provinciale Zeeuwse Courant', 26-10-22