Tsarina Blog

Vertaalwedstrijd Nederland Vertaalt

 
Picture of Tsarina Natalia
Vertaalwedstrijd Nederland Vertaalt
by Tsarina Natalia - Monday, 22 January 2018, 5:48 PM
 

Op zaterdag 9 juni wordt opnieuw de Grote Vertaaldag gehouden. Het is de finale van de jaarlijkse wedstrijd Nederland Vertaalt, waarvan hier de opgaven staan. De inzendtermijn sluit op 14 maart.

VERTAALOPDRACHT RUSSISCH 

В беседе хладной, повседневной
Сойтись нам нынче суждено.
Как было б горько и смешно
Теперь назвать тебя царевной!

Увы! Стареем, добрый друг,
И мир не тот, и мы другие,
И невозможно вспомнить вслух
Про ночи звездной Лигурии…

А между тем в каморке тесной,
Быть может, в этот час ночной
Читает юноша безвестный
Стихи, внушенные тобой.

Vladislav Chodasévitsj (1886-1939)

 

Nederland telt voortreffelijke professionele vertalers, maar ook honderden amateurs die zich graag aan een vertaalopgave wijden. Voor beide groepen organiseren NRC en bureau Verstegen & Stigter de jaarlijkse vertaalwedstrijd Nederland Vertaalt. De wedstrijd omvat dit jaar zes opgaven. Zes jury’s beoordelen de inzendingen en nomineren per taal vijf vertalingen. De Arabische en de Spaanse vertaalopdrachten zijn te vinden op www.nrc.nl/boeken.

Op zaterdag 9 juni 2018 vindt in het Academiegebouw in Utrecht de Grote Vertaaldag plaats waar de genomineerde vertalingen worden besproken in vertaalwerkgroepen onder leiding van de desbetreffende jury’s. Daar worden ook de winnaars bekendgemaakt.

Wie liever toehoort dan zelf vertaalt, kan op de Vertaaldag een lezingenprogramma volgen dat parallel aan de werkgroepen plaatsvindt. Sprekers zijn onder anderen Paulien Cornelisse, Nelleke Noordervliet, Anna Woltz, Rodaan al Galidi en Menno Wigman.

SPELREGELS

1. U mag één of meer van de vertaalopgaven vertalen, maar niet meer dan één vertaling per taal insturen.

2. Inzenden via www.nederlandvertaalt.nl of naar Jurysecretariaat Nederland Vertaalt

p/a Verstegen & Stigter culturele projecten, Uiterdijk 66, 4011 EW Zoelen.

3. De inzendtermijn sluit op 14 maart.

4. Op 4 mei 2018 worden de genomineerden gepubliceerd in NRC en op www. nederlandvertaalt.nl.

5. alle genomineerden ontvangen een vrijkaart voor de Grote Vertaaldag.

6. de winnaars worden bekendgemaakt in de vertaalwerkgroepen en krijgen een boekenpakket en een boekenbon.

7. over de uitslag wordt niet gecorrespondeerd.

Deelname is gratis. Toegangskaarten voor de Grote Vertaaldag kosten € 45,- (programma, koffie/thee en borrel). NRC-lezers betalen € 35,-. U ontvangt de NRC-lezerskorting door op het aanmeldingsformulier de kortingscode NV8NRC te vermelden. Inl.: www.nederlandvertaalt.nl of 0344 769139.

 

Hierbij  de link naar de vertaalwedstrijd.

https://www.nrc.nl/nieuws/2018/01/18/vertaalwedstrijd-nederland-vertaalt-a1588884